1
00:00:04,838 --> 00:00:08,299
¡Lo haré!
¡Te lo dije, estoy en ello!

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,970
¡Dame unos días más! Espera--

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
¡Me faltan chicos!
¡¿Qué quieres de mí?!

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,393
Oh, no tenemos que
¡Ve tan lejos, hombre!

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,020
Sí, pero yo no...

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,188
Hola? ¡¿Hola?!

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
¡Mierda!

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,324
Lo siento, Paaji,
¿estás... estás bien?

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,242
Estoy bien. Estoy bien.

10
00:00:35,243 --> 00:00:36,703
Entra.

11
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
¿Hay algo más?

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,594
Paaji, me preguntaba si,
em...

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,680
había cualquier otro
¿turnos extras?

14
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
no tengo ninguno
turnos extras para darte.

15
00:01:00,518 --> 00:01:03,813
Paaji, ¿qué pasa?
los otros turnos?

16
00:01:05,649 --> 00:01:07,650
Eso es lo que tu
estábamos hablando ¿verdad?

17
00:01:08,234 --> 00:01:11,071
Pensé que no querías
¿Esos otros turnos?

18
00:01:12,947 --> 00:01:15,492
Todo está bien. solo deja
sé lo que está involucrado.

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
Sólo...

20
00:01:22,248 --> 00:01:23,791
estacione el camión,

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
abre la espalda,

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,295
Aléjate, triplica tu salario.

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
¿Está seguro?

24
00:01:36,304 --> 00:01:39,807
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Necesito familia.

25
00:01:39,808 --> 00:01:45,480
Por supuesto, tienes
estado ahí para mí tanto.
Especialmente después de mi padre...

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,400
tengo que asumir
las responsabilidades.
No es capaz de hacer mucho...

27
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
Lo sé. Lo sé.

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
¿Estás listo para esto?

29
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
Sí.

30
00:02:12,257 --> 00:02:15,510
como estas haciendo
¿Cuánto dinero tan rápido?

31
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Trabajos adicionales de Sunny Paaji.

32
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo?
por la noche?

33
00:02:24,519 --> 00:02:27,480
¿Por qué nunca me lo dices?
la historia completa?

34
00:02:29,232 --> 00:02:32,444
Sólo... no te preocupes.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,487
<i>Tienes buen corazón.</i>

36
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
<i>No les dejes
aprovecharte de ti.</i>

37
00:02:38,324 --> 00:02:43,621
soleado encontrado
Otro chico ahora. solo tengo uno
desplazamiento a la izquierda. No te preocupes.

38
00:02:43,955 --> 00:02:45,206
Tenga cuidado, por favor.

39
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
Sí. Todo está bien.

40
00:02:53,340 --> 00:02:56,468
Tengo que volver a ello.
Te llamaré cuando
Soy libre, ¿vale?

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,010
Bueno.

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,845
Te amo, Jaanu.

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
¿Hola?

44
00:03:42,764 --> 00:03:45,183
Mover
rápido, ¿sí?

45
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
¿Son estos nuestros muchachos?

46
00:03:54,359 --> 00:03:56,986
No puedo decirlo. Sunny no lo hizo
dime cualquier cosa.

47
00:03:57,779 --> 00:03:59,446
¿Que se jodan chicos?

48
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Yo, deja esa mierda
¡y regresa!

49
00:04:01,408 --> 00:04:03,158
¡Esto es nuestro ahora, Saya!

50
00:04:04,703 --> 00:04:07,037
- ¿Quiénes diablos son ustedes?
- Oye, cállate la maldita boca.

51
00:04:07,038 --> 00:04:08,330
¡Y vuelve, perra!

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,498
¡¿Perra?! Acércate

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,582
¡Y dímelo en la cara!

54
00:04:10,583 --> 00:04:12,042
- Está bien, está bien, está bien. No hay problema.
- ¡Compañero!

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
No hay problema.
Podemos solucionar esto.

56
00:04:13,545 --> 00:04:14,962
Está bien, está bien. Paají.
- ¿Sabes quién?

57
00:04:14,963 --> 00:04:16,505
estás jodiendo?
Creo que simplemente vamos a

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,924
dártelo?
- ¡Cierra la puta boca!

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,218
te voy a dar uno mas
¡Oportunidad, pequeña perra!

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,053
Será mejor que se pongan
Vete a la mierda de aquí.

61
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
Vete a la mierda
¡Desde el camión ahora!

62
00:04:26,975 --> 00:04:29,268
Vamos a mostrarles estos
cobardes.

63
00:04:29,269 --> 00:04:31,145
¡Está bien, está bien, está bien!
¡No hay problema! ¡No hay problema!

64
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
vamos a conseguir
Vete a la mierda de aquí.

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,226
Es una cosa tonta
tras otro.

66
00:05:11,227 --> 00:05:14,605
No sé por qué tuviste que reventar
hace contrapuntos a Chippy.

67
00:05:14,606 --> 00:05:17,733
Sólo admite que eres estúpido,
di que lo sientes,

68
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
y haz lo que ella dice.

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,279
Sí, pero ¿qué es una disculpa?
siquiera vas a hacer?

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,531
En realidad, nadie en Internet.
Pensé que hablaba en serio.

71
00:05:24,532 --> 00:05:26,492
Internet es más inteligente
que eso.

72
00:05:26,493 --> 00:05:28,369
Además, incluso si me disculpo,
hay una posibilidad

73
00:05:28,370 --> 00:05:29,828
alguien lo va a cortar,

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,997
recortalo,
usar algo fuera de contexto,

75
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
y me meteré en más mierda.

76
00:05:34,876 --> 00:05:36,710
En este punto, yo...

77
00:05:36,711 --> 00:05:38,672
solo tengo que dejarlo
pasa, hombre.

78
00:05:40,131 --> 00:05:43,759
¿Sabes lo que te estás perdiendo?
Tu base.

79
00:05:43,760 --> 00:05:45,052
Esto no otra vez, hermano.

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
No siempre puedes confiar
en el mundo exterior.

81
00:05:47,472 --> 00:05:48,806
Tienes a tus amigos, sí.

82
00:05:48,807 --> 00:05:50,766
pero tienen
¡sus propias vidas también!

83
00:05:50,767 --> 00:05:52,811
Necesitas casarte.

84
00:05:53,520 --> 00:05:54,728
¿Estás siquiera casada?

85
00:05:54,729 --> 00:05:56,063
No importa lo que haga
con mis socios.

86
00:05:56,064 --> 00:05:59,608
¡Estoy feliz! ¡Mírame!
¡Mírate!

87
00:05:59,609 --> 00:06:01,068
Puedes hacer todos los looks.
quieres,

88
00:06:01,069 --> 00:06:04,947
pero sabes que tengo razón.
La familia lo es todo.

89
00:06:04,948 --> 00:06:08,200
Mira, tengo todos estos
chicos jóvenes de la India

90
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
eso funciona para mí.

91
00:06:10,245 --> 00:06:13,706
Harían cualquier cosa por tener
sus padres aquí con ellos,

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,332
así que doy un paso adelante,

93
00:06:15,333 --> 00:06:16,917
y yo los cuido.

94
00:06:16,918 --> 00:06:18,919
El tuyo vive a 30 minutos.

95
00:06:18,920 --> 00:06:22,089
No dejes que esto llegue a un punto
que te arrepentirás.

96
00:06:22,090 --> 00:06:26,343
Familia, tradiciones,
y Waheguru...

97
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
estas son las cosas que son
Te mantendré castigado, hombre.

98
00:06:29,806 --> 00:06:32,850
¿Podemos tal vez no decir Waheguru?
mientras estamos aquí?

99
00:06:32,851 --> 00:06:34,101
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?

100
00:06:34,102 --> 00:06:37,062
No lo sé, tal vez porque
hay un culo literal

101
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
siendo sacudido en nuestra cara
ahora mismo?

102
00:06:38,732 --> 00:06:41,025
♪ Una perra mala
en el Benz oscurecido ♪

103
00:06:41,026 --> 00:06:43,986
♪ Demasiado dinero
finna a través de estas manos ♪

104
00:06:43,987 --> 00:06:46,739
♪ Donnies triples
en la camioneta llena ♪

105
00:06:46,740 --> 00:06:49,241
♪ Calificación de cinco estrellas
Bebé, dame mis diez ♪

106
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
♪ Una perra mala
en el Benz oscurecido ♪

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
Waheguru está en todas partes, hermano.
Ya lo sabes.

108
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
¡Lo estás haciendo genial!

109
00:07:00,336 --> 00:07:02,963
¿Qué estaba diciendo sobre
familia otra vez?

110
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Oh si, tu base
te mantendrá castigado.

111
00:07:05,884 --> 00:07:07,843
Entonces no estarás sentado aquí
quejándose constantemente

112
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
y estresándose por
lo que todos los demás

113
00:07:09,471 --> 00:07:10,971
piensa todo el tiempo.

114
00:07:10,972 --> 00:07:13,265
¡Confía en mí! Sabes que tengo razón.

115
00:07:13,266 --> 00:07:16,018
Y luego tienes esta cosa
con chipi.

116
00:07:16,019 --> 00:07:17,936
Esa es una llamada telefónica
para que lo arregles.

117
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
Tus padres, lo mismo.

118
00:07:19,731 --> 00:07:21,023
Rebeca.
¿Crees que eres astuto?

119
00:07:21,024 --> 00:07:22,483
Nadie te ve revisando
tu teléfono?

120
00:07:22,484 --> 00:07:24,735
Por eso te traje aquí
para ver algún culo.

121
00:07:43,838 --> 00:07:45,881
Te dije que tendrías
un buen puto momento.

122
00:07:45,882 --> 00:07:47,424
- Bueno, no te equivocas, hombre.
- Sí.

123
00:07:47,425 --> 00:07:48,467
Te vi, hermano.

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,843
Tienes cuatro favoritos
¿strippers ahí dentro?

125
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Yo, no puedo elegir uno

126
00:07:51,096 --> 00:07:53,138
cuando llegas a amarlos a todos.
- Está bien, amante.

127
00:07:53,139 --> 00:07:54,973
especialmente con todos
Los cincuenta que bajaste.

128
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
Sí, lo que sea, hombre.
Yo, voy a ir a tomar una salsa.

129
00:07:57,060 --> 00:07:58,936
Pero nos llamaré Uber
cuando regrese.

130
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
- Está bien, te esperaré aquí.
- Sí.

131
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
<i>Oye,
Tienes a Chippy.</i>

132
00:08:11,950 --> 00:08:13,826
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

133
00:08:13,827 --> 00:08:16,870
Yo. Mira hombre,

134
00:08:16,871 --> 00:08:19,289
Sólo estoy tratando de disculparme.
¿Está bien? Yo...

135
00:08:19,290 --> 00:08:21,208
no quise decir
faltarte el respeto o,

136
00:08:21,209 --> 00:08:24,211
o hacerte sentir pequeño.
Yo solo...

137
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
Sólo tengo que tomarme mi tiempo
con esta mierda de disculpa,

138
00:08:27,716 --> 00:08:29,008
¿sabes? Como,

139
00:08:29,009 --> 00:08:31,176
no quiero cruzarme
como,

140
00:08:31,177 --> 00:08:33,847
falso o performativo
o lo que sea. Entonces...

141
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
Soy un humano, hombre.
Cometo errores.

142
00:08:36,850 --> 00:08:40,436
Y yo soy tu amigo
así que deja de ser duro.

143
00:08:40,437 --> 00:08:41,937
¿Está bien? Sólo...

144
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
Sólo llámame cuando puedas.

145
00:08:43,898 --> 00:08:45,567
Muy bien, más tarde.

146
00:08:48,028 --> 00:08:50,487
<i>Hermano...
¿Por qué sigues enojado, hombre?</i>

147
00:08:50,488 --> 00:08:53,073
<i>Nadie piensa realmente
Soy homofóbico.</i>

148
00:08:53,074 --> 00:08:56,953
<i>Sólo a los idiotas les importa.
¡¿Idiotas, me escuchan?!</i>

149
00:08:57,871 --> 00:08:59,663
<i>Llámame... de vuelta.</i>

150
00:08:59,664 --> 00:09:02,332
<i>Deja de ser malo conmigo. ¡Por favor!</i>

151
00:09:02,333 --> 00:09:03,208
<i>Te amo.</i>

152
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
Yo, sólo...

153
00:09:06,880 --> 00:09:10,050
¿Puedes devolverme la llamada?
por favor? Gracias.

154
00:09:13,011 --> 00:09:15,220
No me jodas, me encuentro contigo
aquí afuera.

155
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
¿Qué estás haciendo?
¿En un club de striptease, hombre?

156
00:09:17,057 --> 00:09:18,223
¡Este tipo está en los Destripadores!

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,767
Sí, solo estoy
pasando el rato, hombre.

158
00:09:19,768 --> 00:09:21,977
Sí, pero no ruedes
con un escuadrón? ¿Seguridad?

159
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
Sí, mi chico está allí.
Mira,

160
00:09:23,605 --> 00:09:25,689
solo estoy tratando de ser
discreto, ¿de acuerdo? Pero yo...

161
00:09:25,690 --> 00:09:29,109
Oye, escucha, me encanta tu mierda.
hermano!

162
00:09:29,110 --> 00:09:30,694
Incluso esa nueva película
¿acabas de entrar?

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
¡Qué jodidos chistes, hombre!

164
00:09:32,447 --> 00:09:34,073
Aprecio eso,
Pero ese no era yo, hombre.

165
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
Eso era IA, así que...
- ¡Relájate, hermano!

166
00:09:36,326 --> 00:09:38,160
Sé que probablemente sientas
extraño jugar ese papel,

167
00:09:38,161 --> 00:09:39,787
pero escucha, escucha, no te preocupes,

168
00:09:39,788 --> 00:09:41,622
realmente me ayudaste
sal también.

169
00:09:41,623 --> 00:09:43,832
Respetos locos. Verdadero.
- ¿En realidad?

170
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Sí.

171
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
¡Sal como homofóbico!

172
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- Hermano, ¿qué?
- Escucha, escucha,

173
00:09:49,297 --> 00:09:50,881
a todos les están lavando el cerebro

174
00:09:50,882 --> 00:09:52,341
por toda esta propaganda, hermano.

175
00:09:52,342 --> 00:09:55,260
¡A la mierda eso! Ponte de pie
por tus valores, los niños,

176
00:09:55,261 --> 00:09:56,303
nuestras familias!

177
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
¡Qué vergüenza para estos laloos, hombre!
¡Como solíamos hacerlo, hombre!

178
00:09:58,890 --> 00:10:00,933
¡Vamos!
- Hermano, déjame en paz, hombre.

179
00:10:01,935 --> 00:10:03,519
Deja de creer en
mierda de muerte cerebral

180
00:10:03,520 --> 00:10:04,395
tus padres te enseñaron.

181
00:10:04,396 --> 00:10:06,105
Espera, ¿qué hiciste?
¿solo dime?

182
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
- Hermano, eres--
- No me estás hablando

183
00:10:07,607 --> 00:10:09,733
así. ¿Con quién estás hablando?
- No, solo estaba--

184
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
¿Con quién estás hablando, hermano?
¿Eh?

185
00:10:10,819 --> 00:10:12,277
- Relajarse.
- Oye, ¿con quién estás hablando?

186
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
De verdad, ¿eh?
- Oye, quítate de encima.

187
00:10:14,239 --> 00:10:15,406
Vaya, chicos.

188
00:10:15,407 --> 00:10:16,990
¿Qué carajo pasa?
con este chico?

189
00:10:16,991 --> 00:10:18,283
¡Yo, yo! ¡Graba esto!
¡Graba esto!

190
00:10:20,078 --> 00:10:21,620
Que te jodan hablando, ¿eh?

191
00:10:21,621 --> 00:10:24,123
¡Estás jodidamente lavado, hermano!

192
00:10:24,124 --> 00:10:26,625
¿Hablarme así?
¡Te joderé!

193
00:10:36,010 --> 00:10:38,680
¡Soleado! ¡Despertar!

194
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
¡Ha pasado todo el día!

195
00:10:44,978 --> 00:10:50,358
¡Estos tipos no escuchan!
Fuera toda la noche, deambulando
como perros salvajes.

196
00:11:51,586 --> 00:11:53,672
Jagga, hijo.

197
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
¡Despertar!

198
00:11:56,508 --> 00:11:59,594
El ganado esta esperando
afuera con hambre!

199
00:12:00,887 --> 00:12:02,346
Despierta, hijo.

200
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
Eh...

201
00:12:04,933 --> 00:12:08,019
Jagga, tienes que darte prisa.

202
00:12:08,520 --> 00:12:12,357
Ve ahora y prepara el pasto.
para que las vacas sean alimentadas,
¡se mueren de hambre!

203
00:12:13,233 --> 00:12:15,568
Baba Ji, no soy Jagga.

204
00:12:15,902 --> 00:12:20,531
¿No eres Jagga?
¿Entonces quién eres?

205
00:12:20,532 --> 00:12:23,326
Si no eres Jagga,
entonces quien eres tu?

206
00:12:23,535 --> 00:12:24,577
Jasmeet.

207
00:12:25,745 --> 00:12:27,288
¿Qué?

208
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
¿Jasmeet a quién?

209
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
Dímelo entonces.

210
00:12:33,878 --> 00:12:39,466
¿Qué 'Jasmeet' eres?
Dímelo entonces.

211
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
¿Quién eres?

212
00:12:41,970 --> 00:12:43,471
¡Dime, dime!

213
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
¿Quién eres?

214
00:12:46,641 --> 00:12:47,892
Dime. ¡Dime quién!

215
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
¿No lo sabes?

216
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
¿Quién eres?

217
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
<i>¿Eh?</i>

218
00:12:56,151 --> 00:12:57,444
¿Quién eres?

219
00:12:57,652 --> 00:12:58,819
¿No lo sabes?

220
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
¿Quién eres?

221
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
¿Eh?

222
00:13:06,036 --> 00:13:09,079
Dímelo al menos una vez, hijo.

223
00:13:09,998 --> 00:13:10,998
Dígalo.

224
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
¿Quién eres?

225
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
¿No lo sabes?

226
00:13:16,963 --> 00:13:18,380
Dime.

227
00:13:18,381 --> 00:13:20,799
Ja, no puede hablar. Vamos ahora,
dime!

228
00:13:22,927 --> 00:13:25,013
¡Mierda! ¡Mierda!

229
00:13:25,346 --> 00:13:26,973
¡Mamá, tengo que irme! ¡Emergencia!

230
00:13:27,140 --> 00:13:29,683
donde esta tu
amigo? dile que venga
Bajar y comer algo.

231
00:13:29,684 --> 00:13:32,102
Estará bien. Sólo...
¡Solo hazle el desayuno!

232
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
Levántate ahora, hijo.

233
00:13:39,778 --> 00:13:42,697
Es hora de irse.

234
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
¿Tía?

235
00:14:12,727 --> 00:14:15,688
¿Tía? ¿Deberíamos empezar a prepararnos?
la comida?

236
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
¿Tía?

237
00:14:22,821 --> 00:14:25,156
Por favor siéntate.

238
00:14:29,452 --> 00:14:34,666
No sé si puedo hacer esto
más.

239
00:14:36,334 --> 00:14:41,588
Me encanta cocinar...
pero no puedo competir.

240
00:14:41,589 --> 00:14:44,383
¿Por lo que dijo el banco?

241
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
Podemos conseguir un préstamo
en otro lugar.

242
00:14:46,803 --> 00:14:49,888
Está bien, tía.
Está bien.

243
00:14:49,889 --> 00:14:52,434
No, mi corazón es solo
Ya no está en eso.

244
00:14:52,851 --> 00:14:58,356
El banco tiene razón.
No puedo permitírtelo. Lo lamento.

245
00:15:07,240 --> 00:15:12,537
siempre lo harás
tener un hogar y una madre en mí.

246
00:15:14,956 --> 00:15:19,418
¿Es esto por mi culpa?
y...¿Neal?

247
00:15:19,419 --> 00:15:22,547
No, no, no,
Nunca vi nada.

248
00:15:34,726 --> 00:15:36,977
¿Qué es?
pasando aquí?

249
00:15:36,978 --> 00:15:38,229
¿Eh?

250
00:15:48,156 --> 00:15:50,199
Bien, lo dejaré en paz.

251
00:15:50,200 --> 00:15:51,826
si no quieres
hablar de ello.

252
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
¿Estás bien al menos?

253
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Sí. Estoy bien.

254
00:16:00,835 --> 00:16:02,670
Bueno... um,

255
00:16:02,671 --> 00:16:07,342
Sólo quería hacerte saber
que me voy a mudar.

256
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Sí, claro.

257
00:16:15,100 --> 00:16:17,394
Hablas en serio. ¿Hablas en serio?

258
00:16:17,852 --> 00:16:20,562
¿Tú? mudarse
de la casa de mamá y papá?

259
00:16:20,563 --> 00:16:24,359
Lo sé. Loco como nuestras vidas
están dando resultados, ¿verdad?

260
00:16:29,572 --> 00:16:32,325
no lo sé
Cómo lo hiciste tan fácilmente.

261
00:16:34,285 --> 00:16:36,037
Realmente no tuve otra opción.

262
00:16:36,871 --> 00:16:39,081
No puedo hacerlo, hombre.

263
00:16:39,082 --> 00:16:40,457
Dadi es un agujero negro,

264
00:16:40,458 --> 00:16:43,794
agotando a todos con ella
Mierda de víctima. ¡Es demasiado!

265
00:16:43,795 --> 00:16:46,380
ella se queda por otro
seis meses.

266
00:16:46,381 --> 00:16:48,048
Mamá es miserable

267
00:16:48,049 --> 00:16:50,384
Papá es miserable.

268
00:16:50,385 --> 00:16:51,886
Me tengo que ir.

269
00:16:53,972 --> 00:16:55,473
¿Papá se siente miserable?

270
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
Sí, él es realmente
no en un buen lugar.

271
00:17:02,147 --> 00:17:04,106
Ella tiene esto como

272
00:17:04,107 --> 00:17:07,861
estrangularlo. No se.

273
00:17:09,237 --> 00:17:10,572
Eh.

274
00:17:12,157 --> 00:17:14,075
He estado viendo los memes.

275
00:17:18,413 --> 00:17:20,664
Tal vez necesites un cambio
del medio ambiente.

276
00:17:20,665 --> 00:17:23,543
Viajar siempre me da claridad.

277
00:17:24,419 --> 00:17:26,503
No lo sé, hombre.
Realmente no tengo ganas

278
00:17:26,504 --> 00:17:29,090
haciendo cualquier cosa ahora mismo,
para ser honesto.

279
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
Lo entiendo.

280
00:17:33,136 --> 00:17:37,056
Bueno, voy a salir.
Tengo que ir a firmar este contrato de arrendamiento.

281
00:17:38,767 --> 00:17:40,726
Vaya, no puedo creerlo
en realidad te estás mudando.

282
00:17:40,727 --> 00:17:43,228
- Mm-hmm.
- Esto es una locura.

283
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
Quieres que vaya contigo,
¿Asegúrate de que no haya nada turbio?

284
00:17:46,066 --> 00:17:49,402
No con esa cosa
en tu ojo. Gracias, sin embargo.

285
00:17:52,697 --> 00:17:56,325
Está bien, cuídate.
Estoy aquí cuando sea.

286
00:17:56,326 --> 00:17:58,285
Está bien.
Gracias por venir.

287
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
Sí.

288
00:18:00,955 --> 00:18:02,247
Oh.

289
00:18:02,248 --> 00:18:03,792
¿Mmm?

290
00:18:06,044 --> 00:18:07,795
¿Puedes darle esto?

291
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
Está bien...

292
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Te amo.
- Nos vemos.

293
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
¿Habéis visto a Sunny? ¿Oficina?

294
00:18:28,483 --> 00:18:31,235
¡Oye, Sunny!
¿Tienes alguna cinta reflectora?

295
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
Necesito algo para este top.

296
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
¿Soleado?

297
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
¿Soleado?

298
00:18:46,292 --> 00:18:49,294
Otro vergonzoso
cosa, viene esta película
llamado Tarjeta Arco Iris...

299
00:18:49,295 --> 00:18:53,007
Se trata del matrimonio homosexual,
protagonizada por Jasmeet y dirigida por
Suerte Gill.

300
00:18:53,008 --> 00:18:54,425
¿Qué es esta basura?

301
00:18:54,426 --> 00:18:56,844
¿Qué se supone que debe hacer la juventud?
aprender? ¿Qué pasó con nuestro
¿cultura?

302
00:18:56,845 --> 00:18:59,346
¿Qué se supone que debemos decirle a nuestros
niños? ¡Pura basura!

303
00:18:59,347 --> 00:19:02,641
Solía ser Heer-Ranjha, ahora
¡Es el maldito Veer-Ranjha! yo soy
absolutamente no--

304
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Basura...

305
00:20:09,167 --> 00:20:11,835
Hola, Chippy. Oye, lo siento mucho
por hacer estallar tu teléfono.

306
00:20:11,836 --> 00:20:13,087
Sólo quería decir que...

307
00:20:13,088 --> 00:20:14,922
<i>Algo anda mal
con Sunny.</i>

308
00:20:14,923 --> 00:20:17,383
<i>Solo ven al patio
tan pronto como puedas, ¿vale?</i>

309
00:20:17,384 --> 00:20:19,802
Eh... sí.

310
00:20:19,803 --> 00:20:21,553
Está bien, estaré allí.
<i>- Está bien.</i>

311
00:20:46,037 --> 00:20:49,206
Ahora él está aquí,
¡Trabajando como esclavo en las fábricas!

312
00:20:49,207 --> 00:20:52,877
No sé por qué estás sentado
¡aquí llorando, reina del drama!

313
00:20:58,967 --> 00:21:01,052
¿Qué pasó?

314
00:21:06,266 --> 00:21:07,474
¿Qué pasó?

315
00:21:07,475 --> 00:21:09,727
¿Me estás preguntando? yo debería ser
preguntándote, "¿qué pasó?"

316
00:21:09,728 --> 00:21:11,645
Al menos debería saber qué
sucedió.

317
00:21:11,646 --> 00:21:13,772
¿Qué le pasó a tu familia?

318
00:21:13,773 --> 00:21:18,902
Vine hasta aquí desde la India
¿Vivir con algunos animales del zoológico?

319
00:21:18,903 --> 00:21:21,948
vuelvo a preguntar...
¿Qué pasó?

320
00:21:25,493 --> 00:21:27,411
Vine aquí para ver cómo mi familia
está haciendo,

321
00:21:27,412 --> 00:21:31,791
pero nadie me escucha,
o le importa lo que tengo que decir.
¡Nadie aquí se preocupa por mí!

322
00:21:32,042 --> 00:21:34,877
Mamá, hemos estado más
que hospitalario.

323
00:21:34,878 --> 00:21:39,173
Pasé tiempo, te llevé por ahí,
te alimenté,

324
00:21:39,174 --> 00:21:44,219
te he dado el respeto para vivir
exactamente como quieres.

325
00:21:44,220 --> 00:21:47,014
Claro, entonces esta anciana
¿Ladra sin motivo?

326
00:21:47,015 --> 00:21:49,475
Mamá Ji, todos lo estamos intentando.
nuestro mejor.

327
00:21:49,476 --> 00:21:54,188
Esta no es la India donde
estás acostumbrado a gritar
a los sirvientes.

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,191
¿Y qué pasa con ella?

329
00:21:57,192 --> 00:22:00,778
Como si ella no ladrara ante eso.
Chica estudiante todo el día!

330
00:22:00,779 --> 00:22:04,282
¿Y ahora me estás ladrando?
¡Vaya, qué descaro!

331
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
Mira, aquí viene nuestro rey
princesa.

332
00:22:08,495 --> 00:22:10,245
¡Todo el día se queda afuera!

333
00:22:10,246 --> 00:22:13,749
Cuando estaba casado, mis hermanos
y mi familia dejó de hablarme

334
00:22:13,750 --> 00:22:17,836
porque yo pertenecía
a otra casa!

335
00:22:17,837 --> 00:22:20,131
¡Este es el deber de una hija!

336
00:22:21,091 --> 00:22:23,592
Mamá, estos son diferentes.
veces ahora.

337
00:22:23,593 --> 00:22:28,806
Tengo respeto por mis mayores.
Pero el respeto va en ambos sentidos.
en el mundo de hoy.

338
00:22:28,807 --> 00:22:30,392
¿Estás hablando de respeto?

339
00:22:30,767 --> 00:22:35,522
Tu hijo está haciendo esta basura.
películas poniendo nuestro apellido
avergonzarse.

340
00:22:35,814 --> 00:22:38,023
Si tan solo le hubieras dado algo mejor
orientación.

341
00:22:38,024 --> 00:22:40,484
Pero no, lo echaste
de la casa!

342
00:22:40,485 --> 00:22:46,740
Te rogamos que no te fueras
¡India, no escuchaste!
¡Todos esos estudios se han desperdiciado!

343
00:22:46,741 --> 00:22:50,285
Tienes suerte de que tu padre no lo sea.
vivo para ver el estado
de su familia!

344
00:22:50,286 --> 00:22:52,079
Eres un fracaso en todo
en la vida!

345
00:22:52,080 --> 00:22:54,832
No eres un buen marido
padre o hijo!

346
00:22:54,833 --> 00:22:56,834
¡Estúpido! eres un fracaso
¡en todo en la vida!

347
00:22:56,835 --> 00:22:58,669
Bastardo, no importarás
a cualquier cosa!

348
00:22:58,670 --> 00:23:00,046
Bueno, ¡cállate!

349
00:23:01,423 --> 00:23:02,506
¡Suficiente!

350
00:23:02,507 --> 00:23:07,345
no quiero escuchar
¡Más de esto!

351
00:23:08,972 --> 00:23:11,098
Supinder es una madre amorosa.

352
00:23:11,099 --> 00:23:16,646
A nuestros hijos y a los que están
aquí sin los suyos.

353
00:23:16,938 --> 00:23:23,527
Y Maanvi era lo suficientemente inteligente
darse cuenta cuando algo
no era adecuado para ella.

354
00:23:23,528 --> 00:23:28,408
Y ella hizo lo mejor que pudo
¡Y nos enseñó a ser mejores también!

355
00:23:30,243 --> 00:23:31,911
Y Jasmeet...

356
00:23:32,579 --> 00:23:33,580
Sí, Jasmeet.

357
00:23:34,122 --> 00:23:36,165
Papá, ¿estás bien?

358
00:23:39,794 --> 00:23:43,964
Sí, Jasmeet y yo.
no he estado de acuerdo
en muchas cosas.

359
00:23:43,965 --> 00:23:46,801
debería haberlo sentado
y habló de las cosas.

360
00:23:47,594 --> 00:23:50,137
Pero la presión que he puesto
sobre él,

361
00:23:50,138 --> 00:23:53,475
es la misma presión que yo
Aprendí de cómo me criaron.

362
00:23:54,267 --> 00:23:58,312
Entonces, si estás molesto por cómo esto
casa convertida en una "jungla"...

363
00:23:58,313 --> 00:24:01,899
Quizás la culpa recaiga en quien sea
planté estas semillas.

364
00:24:01,900 --> 00:24:07,489
Simplemente estamos tratando de tomar
¡fuera las espinas!

365
00:24:12,661 --> 00:24:14,078
Suficiente.

366
00:24:14,079 --> 00:24:15,788
No habrá seis meses más.

367
00:24:15,789 --> 00:24:17,331
Haz las maletas.

368
00:24:17,332 --> 00:24:20,251
Estoy reservando tu billete
De vuelta a casa.

369
00:24:41,106 --> 00:24:43,108
¿Quién
¿Cabrear esta vez?

370
00:24:44,818 --> 00:24:46,778
No es nada.
No te preocupes por eso.

371
00:24:47,988 --> 00:24:49,531
¿Qué pasa con él?

372
00:24:50,281 --> 00:24:51,449
Él no me lo dirá.

373
00:24:53,576 --> 00:24:56,578
¿Podemos levantar los camiones?
Tenemos dos tipos que son, um...

374
00:24:56,579 --> 00:24:57,956
hasta...

375
00:24:59,582 --> 00:25:01,000
Eh...

376
00:25:02,127 --> 00:25:03,420
¿Qué pasa?

377
00:25:04,045 --> 00:25:06,214
soleado,
¿Qué pasa, hombre?

378
00:25:07,924 --> 00:25:11,386
Oye,
todos están aquí ahora. Cuéntanos.

379
00:25:14,097 --> 00:25:16,307
Esto no se suponía
que suceda.

380
00:25:18,810 --> 00:25:21,563
que no fue
¿Se supone que sucederá?

381
00:25:25,275 --> 00:25:27,484
Sunny, eres nuestro chico. ¿Bueno?

382
00:25:27,485 --> 00:25:29,236
Siempre has estado ahí para nosotros.

383
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Te tenemos, hermano.

384
00:25:30,572 --> 00:25:32,365
No puede ser tan serio.
¿Qué pasa?

385
00:25:33,616 --> 00:25:36,160
Oye mira, si esto se trata
las cosas turbias de contrabando

386
00:25:36,161 --> 00:25:38,997
estás haciendo en el patio,
ya lo sabemos.

387
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
Que no es.

388
00:25:42,375 --> 00:25:45,879
Me involucré en algo serio
mierda con estos tipos.

389
00:25:47,422 --> 00:25:50,258
No sabía qué hacer.
No tenía conductores.

390
00:25:52,719 --> 00:25:54,887
Quería ayudarlo.

391
00:25:54,888 --> 00:25:56,263
Es un buen chico.

392
00:25:56,264 --> 00:25:59,391
Pero estaban lanzando amenazas.
a mi familia!

393
00:25:59,392 --> 00:26:00,602
¿OMS?

394
00:26:01,811 --> 00:26:03,187
Estas cosas...

395
00:26:03,188 --> 00:26:05,856
normalmente se apaga
sin problema.

396
00:26:07,192 --> 00:26:10,486
Pero estos malditos imbéciles
apareció con armas de fuego.

397
00:26:10,487 --> 00:26:11,987
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

398
00:26:15,408 --> 00:26:17,952
Sunny, ¿qué...?
¿De qué estás hablando?

399
00:26:23,333 --> 00:26:24,417
¿Soleado?

400
00:26:27,128 --> 00:26:28,296
¡Soleado!

401
00:26:29,756 --> 00:26:31,091
Diljot...

402
00:26:34,511 --> 00:26:35,595
se ha ido.

403
00:26:39,808 --> 00:26:41,976
¿Qué quieres decir?
¿Se ha ido?

404
00:26:43,645 --> 00:26:46,563
¿Como... como si se fuera?

405
00:26:46,564 --> 00:26:48,483
¿De vuelta a la India?

406
00:26:49,651 --> 00:26:50,568
Soleado.

407
00:26:51,444 --> 00:26:52,861
¿Qué quieres decir?

408
00:26:56,908 --> 00:26:58,326
Ay dios mío.

409
00:26:59,494 --> 00:27:01,286
Diljot es--

410
00:27:01,287 --> 00:27:02,496
¿Qué estás--
¿De qué estás hablando?

411
00:27:02,497 --> 00:27:05,249
Acabamos de verlo.
Lo acabamos de ver, ¿verdad?

412
00:27:05,250 --> 00:27:06,668
Eh...

413
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
¡Joder!

414
00:27:13,675 --> 00:27:15,260
No puedo creerte, hombre.

415
00:27:16,886 --> 00:27:18,930
Literalmente no te creo.

416
00:27:19,931 --> 00:27:21,432
Dijiste que tratas
tus camioneros

417
00:27:21,433 --> 00:27:23,142
como tus propios hijos.

418
00:27:23,143 --> 00:27:25,102
¿No es eso lo que dijiste?

419
00:27:25,103 --> 00:27:27,272
¿Es así como tratas a la familia?

420
00:27:28,273 --> 00:27:31,443
Él confió en ti, hombre. ¿Qué...?
¿Qué te pasa?

421
00:27:35,071 --> 00:27:37,156
no se suponía
terminar así, hombre.

422
00:27:37,157 --> 00:27:39,784
¿Cómo esperabas?
¿Cómo terminará, Sunny?

423
00:27:40,660 --> 00:27:42,453
Él era la única persona
no se suponía que

424
00:27:42,454 --> 00:27:44,621
involucrarse en esto.
¡¿Qué sucede contigo?!

425
00:27:45,874 --> 00:27:47,624
tu eres la razon
¡Perdí a mi chico clave!

426
00:27:47,625 --> 00:27:49,293
¿Estás bromeando?

427
00:27:49,294 --> 00:27:50,544
¿Me estás culpando ahora?

428
00:27:50,545 --> 00:27:52,796
que carajo
¿Te pasa algo, Sunny?

429
00:27:52,797 --> 00:27:54,715
¡Esto es tu culpa!

430
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
¡Este eres tú!

431
00:28:05,560 --> 00:28:07,854
La familia lo es todo
mi trasero, hermano.

432
00:28:08,355 --> 00:28:09,521
Eres la razón por la cual
la gente todavía piensa

433
00:28:09,522 --> 00:28:11,940
somos degenerados.
- ¡Hombre, cállate la puta boca!

434
00:28:13,318 --> 00:28:14,652
¿Qué sabes de mi vida?

435
00:28:14,653 --> 00:28:16,362
y la mierda que tengo que
maldito trato?

436
00:28:16,363 --> 00:28:17,571
Si, bueno,
No estoy corriendo,

437
00:28:17,572 --> 00:28:19,031
involucrarme
en estupideces!

438
00:28:19,032 --> 00:28:20,824
si, el mas grande
maldito problema que tienes

439
00:28:20,825 --> 00:28:23,702
¿Alguien está hablando mierda?
en la puta sección de comentarios!

440
00:28:23,703 --> 00:28:26,163
Sí, bueno al menos no lo hice.
arruinarle la vida a alguien, ¿para qué?

441
00:28:26,164 --> 00:28:27,415
¿Otro maldito Range Rover?

442
00:28:28,083 --> 00:28:31,377
Vaya. ¡Soleado! ¡Sunny, no lo hagas!

443
00:28:31,378 --> 00:28:33,338
Sólo siéntate.

444
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
¡Soleado!

445
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
A la mierda esto.

446
00:28:50,605 --> 00:28:52,107
Mierda.

447
00:29:01,074 --> 00:29:06,328
Sé que esto no fue
fácil para ti, pero te has despojado
un peso de tu corazón.

448
00:29:06,329 --> 00:29:11,543
Estoy muy feliz de que te hayas levantado
para ti y tu familia...

449
00:29:12,293 --> 00:29:14,962
Toda tu familia.

450
00:29:14,963 --> 00:29:16,256
Gracias.

451
00:29:17,424 --> 00:29:21,970
Si no fuera por nosotros,
al menos para ti.
Es un gran paso.

452
00:29:22,554 --> 00:29:26,515
Veremos que dirán.
De vuelta a casa.

453
00:29:26,516 --> 00:29:29,436
Eso no importa, papá.
En realidad.

454
00:29:29,978 --> 00:29:31,646
Gracias por escuchar.

455
00:29:40,530 --> 00:29:41,573
Sí.

456
00:29:44,492 --> 00:29:47,120
todavía algunos
Sin embargo, quedan asuntos pendientes.

457
00:29:53,585 --> 00:29:54,919
Bueno entonces...

458
00:29:55,587 --> 00:30:00,216
vamos a buscar esos zapatos
queríamos para caminar.

459
00:30:00,592 --> 00:30:03,261
En realidad, hay algo
Quiero decírselos chicos.

460
00:30:20,445 --> 00:30:22,655
yo ni siquiera
saber por dónde empezar.

461
00:30:24,407 --> 00:30:28,244
Entonces solo voy a decir
lo que sale de mi boca.

462
00:30:30,580 --> 00:30:32,665
No sé lo que estoy haciendo.

463
00:30:34,292 --> 00:30:36,001
Ni siquiera lo sé realmente
quien soy

464
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
Simplemente siento que estoy...

465
00:30:38,713 --> 00:30:40,590
tipo de existencia.

466
00:30:42,634 --> 00:30:45,678
siento que lo he hecho
un trabajo realmente bueno,

467
00:30:45,679 --> 00:30:50,391
pero también siento que
He tomado algunas malas decisiones...

468
00:30:50,392 --> 00:30:54,228
elecciones que han afectado
mis relaciones,

469
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
mis amistades.

470
00:30:58,024 --> 00:30:59,692
Siento que soy como,

471
00:30:59,693 --> 00:31:04,614
autosaboteando mi camino
a través de mi carrera, mi vida.

472
00:31:07,867 --> 00:31:09,536
¿Pero importa siquiera?

473
00:31:10,954 --> 00:31:13,372
Como, siento que mis problemas
ni siquiera compares

474
00:31:13,373 --> 00:31:15,625
a la mierda que otras personas
hay que pasar.

475
00:31:16,793 --> 00:31:19,295
Como, ¿qué soy yo?
quejándose?

476
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
Todavía estoy viviendo algo bien.

477
00:31:24,300 --> 00:31:25,844
Tengo un bonito lugar.

478
00:31:26,678 --> 00:31:30,222
Tengo un buen auto.
Tengo... comida en mi refrigerador.

479
00:31:30,223 --> 00:31:32,892
Me desperté hoy, estoy respirando.

480
00:31:36,146 --> 00:31:37,647
Es como...

481
00:31:38,940 --> 00:31:41,108
¿Cuál es el punto ya?
¿Sabes?

482
00:31:41,109 --> 00:31:43,403
¿Estoy simplemente
¿Persiguiendo la aceptación?

483
00:31:50,035 --> 00:31:52,495
<i>Cuya aceptación
estás buscando?</i>

484
00:31:54,372 --> 00:31:55,998
no lo sé,

485
00:31:55,999 --> 00:31:57,750
mis amigos?

486
00:31:57,751 --> 00:31:59,001
¿La Internet?

487
00:31:59,002 --> 00:32:00,253
<i>Mm-hmm.</i>

488
00:32:01,254 --> 00:32:03,047
<i>Bueno, ¿qué pasa con tu familia?</i>

489
00:32:03,048 --> 00:32:05,883
<i>¿Cómo es tu relación?
con ellos?</i>

490
00:32:07,052 --> 00:32:08,720
No, no lo somos
voy a hacer todo eso.

491
00:32:09,804 --> 00:32:10,889
<i>¿Haciendo qué?</i>

492
00:32:11,723 --> 00:32:13,932
El conjunto, como,
"Oh, no me criaron bien.

493
00:32:13,933 --> 00:32:15,768
No fue justo".

494
00:32:15,769 --> 00:32:17,811
Como una víctima.

495
00:32:17,812 --> 00:32:19,188
¿Sabes? Como...

496
00:32:19,189 --> 00:32:20,230
En todas las familias pasan cosas malas.

497
00:32:20,231 --> 00:32:21,941
Es lo que es.
No quiero...

498
00:32:23,360 --> 00:32:26,028
piénsalo.
solo quiero seguir adelante

499
00:32:26,029 --> 00:32:28,447
y no quedarte estancado
en algún bucle de miseria.

500
00:32:28,448 --> 00:32:30,074
<i>¿Es eso lo que sientes?</i>

501
00:32:30,075 --> 00:32:32,911
<i>¿Te sientes atrapado... en un bucle?</i>

502
00:32:34,037 --> 00:32:36,413
Sí, eso es todo lo que siento.

503
00:32:36,414 --> 00:32:37,623
Desearía poder confiar en mis elecciones

504
00:32:37,624 --> 00:32:39,666
en lugar de simplemente constantemente
dudando de mí mismo.

505
00:32:39,667 --> 00:32:40,960
Es agotador.

506
00:32:41,878 --> 00:32:44,088
Siento que estoy intentando todo

507
00:32:44,089 --> 00:32:45,172
y luego nada funciona,

508
00:32:45,173 --> 00:32:46,340
y luego cosas
están mejorando,

509
00:32:46,341 --> 00:32:47,800
luego empeoran
luego mejoran,

510
00:32:47,801 --> 00:32:50,010
luego empeoran.
Entonces, simplemente siento que

511
00:32:50,011 --> 00:32:53,138
Estoy siendo arrojado
como una camiseta de Petey Pablo.

512
00:32:53,139 --> 00:32:55,891
<i>Petey... ¿Petey quién?</i>

513
00:32:55,892 --> 00:32:57,976
no es nada,
es sólo una broma tonta.

514
00:32:57,977 --> 00:33:01,271
<i>Jasmeet, ¿es por eso?
¿Has venido aquí hoy?</i>

515
00:33:01,272 --> 00:33:02,981
<i>¿Para ser gracioso?</i>

516
00:33:02,982 --> 00:33:06,026
Quiero decir, no. No precisamente.

517
00:33:06,027 --> 00:33:07,903
<i>Entonces no lo hagas.</i>

518
00:33:09,572 --> 00:33:11,741
Lo siento, es sólo una costumbre.

519
00:33:12,409 --> 00:33:14,828
<i>No necesitas
para resolverlo de inmediato.</i>

520
00:33:15,495 --> 00:33:18,832
<i>A veces está bien estar
en el lugar medio.</i>

521
00:33:20,792 --> 00:33:22,919
esta bien ser
en el lugar medio.

522
00:33:26,715 --> 00:33:29,842
Sabes lo que sigo pensando
sobre ultimamente?

523
00:33:29,843 --> 00:33:31,969
Cuando era niño,
Realmente quería esto como,

524
00:33:31,970 --> 00:33:34,054
bicicleta BMX enfermiza que todos tenían.

525
00:33:34,055 --> 00:33:37,057
Pero como mi papá es mi papá,

526
00:33:37,058 --> 00:33:39,143
acaba de ir a una venta de garaje

527
00:33:39,144 --> 00:33:41,020
y compré algunos
versión de imitación.

528
00:33:42,731 --> 00:33:45,358
ni siquiera pienso
Era una verdadera bicicleta BMX.

529
00:33:46,735 --> 00:33:48,527
Entonces, estaba simplemente, lo estaba montando,

530
00:33:48,528 --> 00:33:50,195
y luego una de las ruedas
acaba de salir.

531
00:33:50,196 --> 00:33:54,283
Y ni siquiera fue como,
Mi culpa, y mi papá se enojó mucho.

532
00:33:54,284 --> 00:33:55,659
Me gritaron
y él estaba como,

533
00:33:55,660 --> 00:33:57,787
"No voy a pagar para arreglarlo".

534
00:33:58,580 --> 00:34:00,540
Entonces lo intenté yo mismo.

535
00:34:02,000 --> 00:34:03,917
Seguí juntando las cosas.

536
00:34:03,918 --> 00:34:05,879
Tornillos, cinta adhesiva, pegamento.

537
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
No tenía idea de lo que estaba haciendo.

538
00:34:08,131 --> 00:34:11,884
Y luego mi papá llega a casa
un día y simplemente me grita.

539
00:34:11,885 --> 00:34:13,719
Él dice: "¿Es así como
¿arreglas una bicicleta?

540
00:34:13,720 --> 00:34:15,805
Ni siquiera lo sabes
¡Qué estás haciendo!"

541
00:34:18,600 --> 00:34:21,769
Y solo quería gritar
a él como, "¡Entonces muéstramelo!"

542
00:34:21,770 --> 00:34:23,771
"¡Enséñame cómo!" Como,
¿Por qué te enojas conmigo?

543
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
¿Por algo que ni siquiera sé?

544
00:34:26,816 --> 00:34:28,859
Como si tu fueras el que
me dio esta media tontería,

545
00:34:28,860 --> 00:34:31,195
cosa medio rota
que ni siquiera puedo llegar muy lejos.

546
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
¿Qué carajo?

547
00:34:34,407 --> 00:34:36,576
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo.

548
00:34:41,915 --> 00:34:44,249
Recuerdo estar acostado en la cama.
pensando como,

549
00:34:44,250 --> 00:34:47,044
Hice todo lo que pude.

550
00:34:47,045 --> 00:34:51,424
Todo lo que sabía, lo usé.
Y aun así se vino abajo.

551
00:34:54,386 --> 00:34:56,929
Y suena estúpido, pero...

552
00:34:56,930 --> 00:34:59,598
eso es algo así como
cómo se siente la vida ahora mismo.

553
00:35:02,727 --> 00:35:05,062
<i>Como soy
en el camino de entrada tratando de simplemente</i>

554
00:35:05,063 --> 00:35:06,689
<i>reunirlo todo
mientras todos me gritan</i>

555
00:35:06,690 --> 00:35:09,525
<i>por no hacerlo lo suficientemente rápido
o lo suficientemente bien.</i>

556
00:35:11,987 --> 00:35:14,530
<i>No quiero seguir fingiendo
para saber lo que estoy haciendo,</i>

557
00:35:14,531 --> 00:35:15,948
<i>o escuchar a la gente
quien no lo sabe</i>

558
00:35:15,949 --> 00:35:17,909
<i>que diablos
están haciendo cualquiera de las dos cosas.</i>

559
00:35:21,329 --> 00:35:24,164
<i>Y luego está la gente
que no lo tengo resuelto</i>

560
00:35:24,165 --> 00:35:26,834
<i>en absoluto, pero de alguna manera todavía lo logro</i>

561
00:35:26,835 --> 00:35:28,711
<i>para encontrar una manera,</i>

562
00:35:28,712 --> 00:35:30,547
<i>y parecen estar bien.</i>

563
00:35:32,340 --> 00:35:34,467
No estoy hecho para esta velocidad.

564
00:35:35,593 --> 00:35:38,679
Me siento como si fuera el mundo.
solo en modo ir,

565
00:35:38,680 --> 00:35:40,639
y estoy volando
y solo estoy sentado en esto

566
00:35:40,640 --> 00:35:44,060
bicicleta culo roto
Sólo trato de no estrellarme.

567
00:35:47,272 --> 00:35:48,898
Estoy agotado.

568
00:35:53,403 --> 00:35:54,988
Yo solo...

569
00:35:59,701 --> 00:36:01,619
Sólo quiero desaparecer.

570
00:36:23,224 --> 00:36:24,767
<i>Este es un anuncio</i>

571
00:36:24,768 --> 00:36:30,606
<i>para el vuelo 102 de Ambar Airlines
a Nueva Delhi, India.</i>

572
00:36:30,607 --> 00:36:32,942
<i>El embarque comenzará en breve.</i>

573
00:36:36,029 --> 00:36:37,488
<i>Atención a todos los pasajeros,</i>

574
00:36:37,489 --> 00:36:40,658
<i>embarque para el vuelo AT382
a París</i>

575
00:36:40,659 --> 00:36:43,619
<i>ahora se abrirá en la puerta C35.</i>

576
00:36:43,620 --> 00:36:47,581
<i>Los pasajeros son amables
Se le solicita proceder a la puerta C35</i>

577
00:36:47,582 --> 00:36:48,832
<i>para el embarque.</i>

578
00:36:48,833 --> 00:36:51,711
<i>Les deseo a todos
un agradable viaje con nosotros.</i>

579
00:37:14,734 --> 00:37:16,903
<i>Gracias
por su cooperación.</i>

580
00:37:21,700 --> 00:37:24,743
<i>Ambar Airlines
Vuelo 102</i>

581
00:37:24,744 --> 00:37:28,831
<i>a Nueva Delhi, India,
ya está listo para embarcar)</i>

582
00:37:28,832 --> 00:37:31,333
<i>Solicitamos pasajeros prioritarios</i>

583
00:37:31,334 --> 00:37:33,293
<i>y los de la Zona A</i>

584
00:37:33,294 --> 00:37:36,089
<i>para proceder al embarque primero.</i>

585
00:37:37,215 --> 00:37:38,758
difuminar


